Limba engleză este, ca şi cea română, plină de expresii cu mai multe înţelesuri. Loredana Chivu a constatat acest lucru pe pielea ei, după ce a postat pe cotnul ei de socializare o frază care i-a trimis pe admiratorii ei cu gândul la lucruri "necurate".
"I need my happy ending" a scris Loredana, însoţind mesajul de două inimi. În traducere mot-a-mot, fraza scrisă de asistenta lui Dan Capatos înseamnă "Am nevoie de finalul meu fericit", doar că într-o engleză argotică, final=finalizare. Cum era şi normal, fanii blondei au reacţionat imediat, întrecându-se în oferte. "Ha, ha... a facial", a spus unul dintre cei care au comentat. "Ba nu, pe sâni", a comantat altul, "Sa te f... de bunăaciune", şi dialogul a continuat păstrând aceste coordonate.